Saturday, March 27, 2010

THE BEACH (translation)

(from my best friend, Stefan Alievikj - Macedonia)

During the paradise

Preziminjata were on the world, why were probably related to the family and home, so never use or ask about them. It's strange: when I would like today to find some people who once knew the beach would have no better starting point than their nationality and bledoto memory of their faces.

Paradise turn into hell:

Began kicking, which soon turned into a lance. In the garden, hips, hands on, everywhere. Then pochekori trunk and started hitting her neck. Or at least I thought doing so. The shadow is not seen quite clearly and most of the stage was hidden by the broad back of Bags. I saw only when the camp. She was beheaded on Sammy. January otsekol and waved it in the air. (...) The scene before me with so much adrenaline napumpa forgot that I'm beaten. Can run the marathon, if needed, let alone in the dark otpolzam.
But we stayed there. Sun paralyze the disekcijata splavarite. Each otkinat ekstremitet zakovuvanje me how to be more about the place.
"Wait Chaveng in three days," read Only the stiff cold. "If you go back then, so we reached the beach. I'll see you there. Richard. "(...) The shine of soznanieshto that was so realistic that almost saw, their meaning became clear.
"After Tet, life returns to normal." (...) Sun lance, but cutting. Different pain less acute. Infinitely strange and disturbing.
"Not so," zajachiv.
Around my neck and wrapped something slips. Intestine. My, I thought, my brain is zgrchi fear and iskinav. Tugjincite laughing and more items opsipuvaa me. Hand raskopuvashe my chest. Ear zalepeno side of my head ...

/ lepenje 2 parche vo kolazhot /:

"Come on, Rich. Think. Think you need to do. "
"We should ..."
"Flat roof, the mob in a panic, there is no place ..."
"... The last helicopter."
"Great guy."
"Evacuation."
"Always."

Pator disappeared. Nozhovite halted. One gunman apologized and catch the stomach, another fell on bok waving hands ...

GAME OVER

14.9.1995 Last day on the beach

I feel that we should explain how all back home. But it will be a short report, because the story was finished. This is just an epilogue. Many talked. It remember most about the trip, the conversation. Pinned me to remember why it seemed so unexpected. I imagined some silence, we each pulled in their personal fears. The first part of the trip, night walk to the alloys, actually spent in silence. But just because they are afraid to not hear the guards. Once odlepivme from the shore and left, we opened mouths and no longer close.

(...)
October, 1996

At this moment sitting in front of the computer. At this moment I write this sentence in January. At this moment navrshuva one year and one month after letnav from Thailand. Never have met Francoise and Etienne. One day I will meet. It will be random, but I know that they will meet, because the world is small, but still less Europe.
With Kittim and Dzhed to watch continuously. Like those many conversations, and that is something I would not expect much. As a rule, had to part because we could not get out of the end of their joint past. But it was not so. We are good friends. Strange but vistinoto: both operate in the same place. Different companies, same building. What is more pochudno, the two took a job without knowing the other is there. But it is also pochudno, how to match the Indonesian hotel that camped two, so many years ago, one Kittim burned. Still have burned their offices, although it would be Icing on the cake. Kittim hates the their work (some gomnenici in administration), so shtoa it could happen. / Strange things happen all the time (Magnolija) /

And I ...
I'm good. Dream bad dreams, but Duffy never saw. I play video games. After a little pot. I stare at a large distance. I carry many scars ...

THE BEACH

(from my best friend, Stefan Alievikj - Mecedonia)

during the paradise:

Презимињата беа врска со Светот, веројатно зошто беа поврзани со семејството и домот, така што никогаш не ги користевме и не прашувавме за нив. Тоа е чудно: кога би сакал денес да најдам некој од луѓето што ги познавав некогаш на плажата би немал никаква подобра појдовна точка од нивната националност и бледото сеќавање на нивните лица.

paradise turn into hell:

Почна со клоцање, кое наскоро се претвори во бодење. Во градите, во слабините, во рацете, насекаде. Потоа го почекори трупот и почна да удира по вратот. Или барем мислев дека го прави тоа. Во сенката не се гледаше сосем јасно а поголемиот дел од сцената беше затскриен од широкиот грб на Багс. Видов само кога стана. Му ја имаше отсечено главата на Семи. Ја отсекол и мавташе со неа во воздухот. (...) Сцената пред мене ме напумпа со толку адреналин што заборавив дека сум претепан. Можев да трчам маратон, ако требаше, а камоли да отползам во мракот.
Но, останавме таму. Не парализира дисекцијата на сплаварите. Секој откинат екстремитет како да ме заковување се повеќе за местото.
„Чекајте во Чавенг три дена“, читаше Сал со вкочанета студенина. „Ако не се вратиме дотогаш, значи сме стигнале до плажата. Ќе се видиме таму. Ричард.“ (...) Со блесокот на сознаниешто што беше толку реален што речиси го видов, нивното значење стана јасно.
„По Тет, животот се враќа во нормала.“ (...) Не бодење, туку сечење. Поинаква болка, помалку акутна. Бескрајно непозната и вознемирувачка.
„Не така,“ зајачив.
Околу вратот ми се обви нешто лизгаво. Црева. Моите, помислив; мозокот ми се згрчи од страв и ги искинав. Туѓинците се смееја и се повеќе предмети ме опсипуваа. Рака што ми го раскопуваше градите. Уво залепено отстрана на мојата глава...

/lepenje 2 parche vo kolazhot/:

„Ајде, Рич. Размисли. Размисли што треба да правиш.“
„Треба да...“
„Рамен покрив, толпа во паника, веќе нема место во...“
„...Последниот хеликоптер.“
„Браво момче.“
„Евакуација.“
„Секогаш.“

Патор исчезна. Ножовите запреа. Еден напаѓач се изви и се фати за стомакот, некој друг падна на бок мавтајќи со рацете...

GAME OVER

14.9.1995 Last day on the beach

Чувствувам дека треба да објаснам како се вративме сите дома. Но тоа ќе биде краток извештај, затоа што приказната беше готова. Ова е само епилог. Многу разговаравме. На тоа се сеќавам најмногу во врска со патувањето- на разговорот. Закован ми е во сеќавањето зошто изгледаше толку неочекуван. Некој би замислил тишина, секој од нас повлечен во своите лични стравови. А првиот дел од патувањето, ноќното пешачење до сплавот, навистина помина во тишина. Но само затоа што се плашевме да не не чујат стражарите. Штом се одлепивме од брегот и тргнавме, ги отворивме устите и веќе не ги затворивме.

(...)
October, 1996

Во овој миг седам пред компјутерот. Во овој миг ја пишувам оваа реченица. Во овој миг навршува една година и еден месец откако летнав од Тајланд. Никогаш веќе не ги сретнав Франсоаз и Етјен. Еден ден ќе ги сретнам. Тоа ќе биде случајно, но знам дека ќе ги сретнам, зашто светот е мал, а Европа уште помала.
Со Кити и Џед се гледам постојано. Како и оние многубројни разговори, и тоа е нешто што не би се очекувало многу. По правило, требаше да се разделиме, зато не можевме да излеземе на крај со своето заедничко минато. Но не беше така. Добри пријатели сме. Чудно, но вистиното: двајцата работат на исто место. Различни фирми, иста зграда. Што е уште почудно, двајцата добија работа без да знаат дека другиот е таму. А што е исто почудно, тоа како да се совпаѓаше со оној индонезиски хотел во кој отседнале двајцата, толку години порано, оној што Кити го запалил. Уште ги немаат запалено своите канцеларии, иако тоа би било шлаг на тортата. Кити ја мрази својата работа (некакви гомненици во администрација), така штоа тоа и би можело да се случи. /Strange things happen all the time (Magnolija)/

А јас...
Јас сум добар. Сонувам лоши соништа, но Duffy никогаш повеќе не го видов. Играм видеоигри. По малку пушам трева. Зјапам во голема далечина. Носам многу лузни...

But, at least now I know paradise is not some place you can look for, coz it's not where you go, it's how you feel for a moment in your life. If you find that moment, it lasts forever.


Alex Garland - "The Beach"

Friday, March 26, 2010

ADALAH TANPA MAKNA

by, green-jea

Ada keresahan yang selama ini aku rasakan namun tak pernah mampu aku ungkapkan pada siapapun. Ku tutupi dengan kesibukan yang mulai menjenuhkan, dengan senyum yang terasa hambar, dengan kebesaran hati yang menyakitkan, dengan kesabaran hingga tak berujung!

Ada rasa yang mulai mengganggu hari-hariku namun tak pernah ku tahu dan yakini. ku tutupi rasa ini demi sebuah kebahagian lain, demi arti seorang aku, demi sosok aku di mata kalian, demi aku harus menahan air mataku sendiri, demi aku ingin melihat kamu selalu tersenyum dalam lelah dan masalahmu!

Ada sebuah kehidupan dan dunia lain yang kutahu namun tak pernah ku miliki. Ada sebuah episode yang tengah kamu dan kalian mainkan. Terhormai bagiku bisa ada dan sedikit saja menjadi bagiannya. Demi kebahagian dan arti sebuah dunia yang datang hingga saatnya aku yakin waktu yang akan memisahkan. Menjadi suatu bagian cerita lain dalam tiap waktu yang ku lalui. Sama seperti saat-saat terindah yang telah menjadi bagian itu dan terasa biasa dan harus ku akui kebesaran jiwa terasa menyakitkan pada sesuatu yang tak pernah bisa kita miliki.

Jika malam menjelang menghantarkanku pada indahnya sisi hidupku yang lain, aku hanya ingin bertanya....Salahkah aku....?! Jika semua tanyaku adalah kepercayaannya, jika pemikiranku adalah keberhasilan kalian. Jika hatiku bukan pada siapa2....
Salahkah jika aku MUAK dengan ini semua?!!

@green-jea, March 2010

Side of The Heart

by, green-jea

Tears staring at a story
Written words that I never could read
If a heart is not painful existence,
Why should there inner struggle?
Why should there greatness of soul?
Play again
Until able to turn back time

Why the loss is always there?
Until they fell to the ground
In a real existence of heart.
In a smile when the name is written

The story of the empty heartin in a corner
Echoes fill this room
Will the memories go some where?
There are no words that can come without a sorrow
Not can stop the rain
Until I hope you can take back
Although I have one of the existence of you ...
But I have been honest with my presence ...

Sisi Hati

by, green-jea

Menatap air mata pada sebuah kisah
Kata-kata tertuang yang aku tak pernah bisa terbaca
Jika sebuah keberadaan hati tidak menyakitkan,
Mengapa harus ada pertarungan batin?
Mengapa harus ada kebesaran jiwa?
Memainkannya berulang
Hingga mampu memutar kembali waktu

Mengapa rasa kehilangan itu selalu ada?
Hingga jatuh ke tanah
Dalam sebuah keberadaan hati yang nyata.
Dalam senyum saat nama tertulis

Kisah dalam gelas kosong di atas meja
Gema mengisi kamar ini
Akankah kenangan pergi entah kemana?
Tidak ada kata yang dapat datang tanpa sebuah kesedihan
Tidak juga dapat menghentikan hujan
Hingga kuharap kau bisa mengambil kembali
Walau aku telah salah akan keberadaan mu…
Namun aku telah jujur pada keberadaan hatiku…..

Bulan Muram


by, green-jea

ku
ingat
pada lima
titik dalam sketsa

.Di dinding jantung tanpa detak
..Tanpa warna binar kilauan makna
...Terselubung awan hitam pekat
....Hempas lepas purnama bulan
.....Di kejauhan malam gelap

Sketsa ragamu merangkak
Mencari Bulan mu.....
Di benak keraguan
Jika itu redupkan
ruang dan waktu

Hingga akhirnya
Bulan muram
Pada alam
mu.....

Aku Tahu

by, green-jea

Aku tahu....suatu saat aku akan kehilangan kamu......
Kamu akan pergi dengan duniamu..
Dan dengan kesedihanku...
Kamu akan kembali pada bunga-bungamu yang indah...
Dan dengan kecewaku..

Taman yang kamu ciptakan hanya sesaat untuk ku lihat..
Namun bukan untuk ku nikmati...!
Waktu yang kamu ciptakan hanya sesaat untuk ku rasa..
Namun bukan untuk ku miliki..

Aku tahu....kamu baik...
Tapi aku tak sanggup dengan kebaikan mu!
Aku tak sanggup dengan tamanmu....dengan bunga-bungamu..
dengan tawamu...dengan suaramu...

Aku tahu..suatu saat dan selamanya nanti...
Sayangku adalah abadi..
Dalam setiap kisahmu..
Dalam setiap ceritamu..
Dalam setiap hatimu..
Dalam masa depanmu..
Untuk janjiku selalu menemanimu..
Yang tak pernah kulihat namun kudengar...
Karena aku tahu....
waktu perlahan menghantarkan mu pada kejujuran....
Dalam tetes airmata kebodohanku...

Karena kejujuranmu yang polos..
Untuk aku kehilanganmu...!
Karena sadarku pada kenyataan....
Akan kamu dalam bagian hidupku!

B**** D***

by, green-jea

Basuh Muka
Urai Kata
Nurani Tercela
Ungkap Derita
Hidup Dimana?

Dosa Terabai
Iringi Waktu
Raga Teracuh
Inilah Akhir...!

N E S T A P A

by, green-jea

Nestapa hidup tak berarti Hampa

Erangan jiwa tak berarti Hina

Sinar kecewa tak berarti Binasa

Terpuruk hati tak berarti Nelangsa

Amati diri tak berarti Gila

Pandangi hari tak berarti Cerca

Akhir cinta tak berarti Nestapa

Wednesday, March 24, 2010

12 Nov 2007

by, green-jea

Kisah diam tercipta pada istana yang membisu....
Aku sutradara dan pemain utama
Dia penulis naskah yang sangat sempurna!
Alur cerita keegoan dan rasa tak bersalah
Namun bukan untuk di maklumi..

Membuang sekeliling....dengan pertanyaan mereka...
Dengan resah seorang penonton setia...
Dengan penghargaan terburuk yang kami terima...

Kami tidak butuh sidang pendewasaan!
Kami tidak butuh keberadaan kalian!
Kami punya cerita kami sendiri!

Dengan keras hati akan saudara sekandung!

Karena hingga detik ini ada....
Kami tidak akan pernah mengucap kata maaf......!!!

Kataku..

by, green jea

Aku hanya dapat tersenyum.........
Dalam waktu yang terus berjalan....
Yang setia dalam tiap detik dan menitnya.....
Seakan tahu aku akan diam dalam suara,
Namun tak akan pernah diam dalam imajinasi
Dalam khayalan terindah yang pernah ku pola........
Dalam kebahagian yang ku rasa.......
Dalam bunga tidur yang tak terarah...

Bulan selalu setia menemani langkah….
Dan bintang adalah teman dalam waktu…
Bersama warna warni bunga yang indah namun kan layu…
Hingga matahari akan mengantar pulang….
Sampai diam ku adalah…………..

Saat terindah dalam kesendirian....
Saat bahagia dalam kesepian hati…
Untuk doa akan langkah kedepan..
Untuk merenung akan saat yang terlewati
Untuk memahami kata-kata yang selalu terucap…
Namun bukan menyesali yang tak pernah tergapai……..
Karena hadiah terindah adalah hati kita sendiri….!!!

Thursday, March 18, 2010

Entahlah


by, green-jea

Saat sebuah senyum terindah itu ada..
Perlahan alirkan kebahagian dalam jiwa
Namun……….
Titik-titik kekecewaan menghampiri pelan…
Menuju titik kesedihan tanpa airmata……
Menenggelamkan segalanya…
Tanpa ada yang tahu…
Bahkan raga pun acuh….
Tanpa ada yang peduli…….
Bahkan angin pun menjauh…
Tanpa ada mau mengerti…..
Bahkan bayangan ini pun tak tampak

Kekecewaan tanpa makna..
Kosong…..
Dengan kesedihan diatas kehampaan kata-kata….
Bukan yang terdengar tapi terlihat!
Karena hati tak pernah mengenal kata kompromi
Dan logika harus menyimpan kepura-puraan….

Jika harus selalu tersenyum pada titik itu…
Aku ingin bertanya, sampai kapan?
Sampai waktu yang akan menghilangkan titik itu?
Sampai kejenuhan mengakhiri sebuah permainan?
Sampai logika menjadi keras kepala?
Sampai hati ini kembali mengalah?!
Dan sampai kapan titik itu menemani?

Jika…
Kecewaku adalah senyum palsu
Sedihku adalah diam….
Dan diamku hanya dapat berharap…
Tanpa mengantarkan pada sebuah kebahagian
Namun menunggu dengan berjiwa besar
Demi kebahagian!

Monday, March 15, 2010

Hilang

by, green-jea

Saat segala sesuatu menjadi sempurna...
Saat yang terindah akan tergapai..
Saat sebuah energi positif mengalir...
Saat senyum selalu menghiasi...dalam detik...dalam menit...dalam jam....
Dalam hari saat gelap menjadi terang....

Ketidak tahuan ini akan apa yang terjadi...
Rasa ingin tahu ini ...

Tetap pada satu jawaban yang pasti.....
Hilang!

Hilang bersama satu yang tak pernah tersesali...
Dan aku akan selalu mengingat bagian itu......
Walau kunci hati ini kan ku buang kembali...
Pada bagian hari yang harus ku lewati..
Bersama hilang yang tak mungkin ku temukan!

Saturday, March 13, 2010

Waktu

by, green-jea

Waktu juakan ku pada kebisuan
Waktu temukan ku pada kegelapan
Waktu suakan ku pada kekosongan
Waktu jauhkan ku pada suara
Waktu lepaskan ku pada tatapan
Waktu pisahkan ku pada kenyataan…

Waktu kah yang salah?
Waktu kah yang di benci?

Tidak…!
Waktu adalah kebaikan
Sebuah kesetian yang nyata
Sadarkan ku akan sebuah arti
Hantarkan ku pada kebahagian
Temani ku pada makna…

Jika bukan waktu…
Air mata ini tak akan ada
Pada sedihku terdalam
Dalam tidurmu yang panjang….

Friday, March 12, 2010

HANYA SEMU


by, green-jea

Sosok mu adalah air
Alirkan pesona namun tak terlihat..
Kisah mu adalah angin
Terbangkan jiwa namun tak terasa..
Suara mu adalah lagu
Sayupkan hati namun tak terdengar..

Jika detik baluti kesemuan..
Tertegun sesaat dalam kebodohan..
Ketika getar lambat menghantar
Merayap pelan bukakan mata..
Sekilas cepat terkuak hati..
Saat pesona itu tlah luluhkan ku
Saat suara itu tlah rapuhkan ku
Saat bimbang hadirkan tanya..

Untuk kata hati yang terendap
Untuk sanubari yang setia...
Untuk jauhkan hasrat
Atas kekaguman iringi khayal
Dalam angan sesaat.....
Dalam tatapan yang semakin jauh.......
Sebuah kesemuan dalam bingkai yang nyata!